Люди счастливые шли погибать,
но были они совсем не теми,
кто годы шагал
до линии фронта.
Прошли пару раз,
а после ушли,
похабные песни оставив
в наследство.
Shock Troops
Men went happily to death
But they were not the men
Who marched
For years
Up to the line.
These rode a few times
And were gone
Leaving a heritage of obscene song.
Эрнест Хемингуэй. Ударные войска
© Copyright: Борис Зарубинский, 2022
Свидетельство о публикации №122062203334
Свидетельство о публикации №122062203334
Рецензии
Борис, а Хэм стихо написал явно провидческое. Хотя, скорее всего, все войны таковы.
Я не спец. в построении англоязычных стихов. Но, ИМХО, вы смогли передать его ритмику.
Если и само стихотворение, и ваш перевод "пристегнуть" к сегодняшним событиям, то вполне получается кредо какого-нить "Азова" или "Кракена".
Понимаю, что вы на другой стороне, считаете таких, как я, zаzомбированными.
Но на моё восприятие качественной поэзии факт этот влияет не столь сильно.
А чьи похабные песни забудут в реальной жизни, история покажет.
Сотникова 12.08.2022 12:44 • Заявить о нарушении
Я не спец. в построении англоязычных стихов. Но, ИМХО, вы смогли передать его ритмику.
Если и само стихотворение, и ваш перевод "пристегнуть" к сегодняшним событиям, то вполне получается кредо какого-нить "Азова" или "Кракена".
Понимаю, что вы на другой стороне, считаете таких, как я, zаzомбированными.
Но на моё восприятие качественной поэзии факт этот влияет не столь сильно.
А чьи похабные песни забудут в реальной жизни, история покажет.
Сотникова 12.08.2022 12:44 • Заявить о нарушении
Ирина,у меня нет привычки клеить на кого-то ярлыки и вас я считаю вполне адекватным и думающим человеком.
Сравните события двух лет 1914 и 2022
И в том и другом году на Россию никто не нападал.
И в том и другом году Россия сама на себя взяла роль освободителя:
В 1914 братушек сербов,в 2022 братьев украинцев.
И тогда и сейчас был небывалый патриотический подъём и поддержка населения.
И тогда и сейчас надеялись на быстрое окончание войны(спецоперации)
И тогда и сейчас война(спецоперация) затянулись вопреки ожиданиям.
Чем закончилась война 1914 для России нам всем уже известно.
Чем закончится эта спецоперация, можно только догадываться, судя по историческому опыту.
Я не собираюсь никого переубеждать в его позиции, я предлагаю подумать и сделать выводы прежде всего для самих себя
С уважением
Борис Зарубинский 12.08.2022 15:37 Заявить о нарушении
Сравните события двух лет 1914 и 2022
И в том и другом году на Россию никто не нападал.
И в том и другом году Россия сама на себя взяла роль освободителя:
В 1914 братушек сербов,в 2022 братьев украинцев.
И тогда и сейчас был небывалый патриотический подъём и поддержка населения.
И тогда и сейчас надеялись на быстрое окончание войны(спецоперации)
И тогда и сейчас война(спецоперация) затянулись вопреки ожиданиям.
Чем закончилась война 1914 для России нам всем уже известно.
Чем закончится эта спецоперация, можно только догадываться, судя по историческому опыту.
Я не собираюсь никого переубеждать в его позиции, я предлагаю подумать и сделать выводы прежде всего для самих себя
С уважением
Борис Зарубинский 12.08.2022 15:37 Заявить о нарушении
Отличия все-таки есть. Но об этом и долго, и не здесь бы.
И нас, простое мирное население, как-то не спросили и не подготовили особо. Ясно было, что зреет война, особенно после обращения ДНР и ЛНР.
И вот, 24.02., в 5-45 забахало так, что сразу стало ясно - назад уже дороги нет.
Спасибо, что не попёрли поганой метлой, Борис.)
Сотникова 12.08.2022 18:51 Заявить о нарушении
И нас, простое мирное население, как-то не спросили и не подготовили особо. Ясно было, что зреет война, особенно после обращения ДНР и ЛНР.
И вот, 24.02., в 5-45 забахало так, что сразу стало ясно - назад уже дороги нет.
Спасибо, что не попёрли поганой метлой, Борис.)
Сотникова 12.08.2022 18:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.