Из Чарльза Буковски - без обратного адреса

                Чарльз Буковски


                без обратного адреса

                я тленный и это самое
                главное
                как улитка медленно ползущая под
                листом,
                как леди в кафе
                смеющаяся истинно мерзким смехом,
                как Франция пылающая в пурпурных
                сумерках
                я тленный
                и это прекрасно
                как лошадь что выбивает доску из
                северной конюшни,
                как мы спешащие к нашему скромному
                раю,
                я предостаточно
                тленный
                поставьте башмаки под
                кровать
                бок о бок,
                собака воет зимой,
                последнее лягушачье пыхтение и
                прыжки.
                1991

                22.06.22
               
             Примечание: тяжело больной Буковски умер через три года.


        no return address

I am perishable and that's the best
part
as the snail crawls slowly beneath
the leaf,
as the lady in the cafe
laughs a truly ugly laugh,
as France burns in a purple
twilight
I am perishable
and good for that
as the horse kicks a slat out of the
north barn,
as we hurry toward our minor
paradise,
I am perishable enough
enough.
place the shoes beneath the
bed
side by side,
the dog howls winter,
the last frog puffs and
jumps.