Болгарские поэты - Божидара Ангелова

Болгарские поэты -
 проект Красимира Георгиева
http://stihi.ru/2022/06/21/1726


Божидара Ангелова
БЛАГОСЛОВЕНА

Ако те нямаше във моя ден,
аз щях да те измисля със сърцето,
да те извая в образ неръкотворен,
да те потърся някъде в небето,

да те рисувам с цветове сияйни,
да те възпея в песента на птици,
да те сънувам всред цветя ухайни,
да нарека на теб безброй звездици…

Ако те нямаше… Но моя ден
изпълваш ти със нежност вдъхновена.
Защото, Обич, ти вървиш до мен,
затуй се чувствам тъй благословена!



Божидара Ангелова
БЛАГОСЛОВЕННА
(перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)

Если и нет тебя в моих днях,
я бы придумала в сердце тебя,
да изваяла твой образ, любя,
да разыскала тебя в небесах,

да нарисовала в цветочном сиянии,
да и воспела бы птиц щебетанием,
да примечтала сквозь косы берез,
да назвал`а бы тобой сотни звезд…

Если и нет тебя… Всё в моём дне
нежностью ты озарил вдохновенно.
Спасибо,
Любовь,
ты приходишь ко мне,
чувствую счастье,
я – благословенна!

***
Божидара Ангелова родилась  16.10.1971 г. в городе Ямбол. Имеет медицинское образование, окончила художественную школу по изобразительному искусству.Имеет опыт музыканта,композитора,литератора,драматурга.Картины (масло,акварели,графика) находятся в частных коллекциях.Автор и иллюстратор нескольких книг. Лауреат конкурсов профессиональных литераторов.Её пьесы поставлены в нескольких театрах.Издавалась во многих странах,в том числе в России.
http://literaturensviat.com/?p=118067

***
Проект о болгарской поэзии - БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ - развивает болгарский поэт,издатель и писатель Красимир Георгиев (30.09.1948 г.р.)
http://stihi.ru/avtor/fliorir
Работал в разных газетах, журналах и медиях, в настоящее время является директором издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг – поэзия, проза, юмор и публицистика – среди которых сборники стихов „Граница на ветровете” (1969 г.), „Капан ми подарете” (1993 г.), „Сага за самотници” (1995 г.), „Емисар” (1996 г.), „Любов в езерото на прокажените” (2004 г.), „Тунелът” (2008 г.), „Двустишия на Красимир” (2010 г.), „Пътеводител към рая” (2011 г.) и др. Как поэт является обладателем многих литературных наград. Произведения Красимира Георгиева переведены на разные языки. Живет в Софии.