Божидара Ангелова Благословенна Благословена

„БЛАГОСЛОВЕНА” („БЛАГОСЛОВЕННА”)
Божидара Ангелова (р. 1971 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Владимир Стафидов, Владимир Нехаев


Божидара Ангелова
БЛАГОСЛОВЕНА

Ако те нямаше във моя ден,
аз щях да те измисля със сърцето,
да те извая в образ неръкотворен,
да те потърся някъде в небето,

да те рисувам с цветове сияйни,
да те възпея в песента на птици,
да те сънувам всред цветя ухайни,
да нарека на теб безброй звездици…

Ако те нямаше… Но моя ден
изпълваш ти със нежност вдъхновена.
Защото, Обич, ти вървиш до мен,
затуй се чувствам тъй благословена!


Божидара Ангелова
БЛАГОСЛОВЕННА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)

Если нет тебя в моём дне,
Мне охота тебя придумать,
Несравненным на белом коне
Мужественным и остроумным.

Ярких красок не пожалеть
И воспеть тебя в птичьих гнёздах,
В снах цветных тебя запечатлеть,
Твоё имя дать многим звёздам.

Если нет тебя, в моём дне,
Знай тобою одним вдохновенна,
Потому что любовь идёт ко мне,
Оттого я и благословенна.


Божидара Ангелова
БЛАГОСЛОВЕННА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)

Если и нет тебя в моих днях,
я бы придумала в сердце тебя,
да изваяла твой образ, любя,
да разыскала тебя в небесах,

да нарисовала в цветочном сиянии,
да и воспела бы птиц щебетанием,
да примечтала сквозь косы берез,
да назвал`а бы тобой сотни звезд…

Если и нет тебя… Всё в моём дне
нежностью ты озарил вдохновенно.
Спасибо,
Любовь,
ты приходишь ко мне,
чувствую счастье,
я – благословенна!