Мемет Нузет. Век учись!

Век учись!
(татарскому селянину)

Богатым роскошь и уют давались властью прежней:
князья живали как в раю в дворцах на побережье.

Царя бездонная казна казалась ненасытной...
В итоге- долгая война и чёрных хлеб, неситный,

народу выпал за труды- бесправному народу.
Так от невзгоды до беды тянулись дни и годы.

Бедняк от зорьки до зари на богача батрачил,
а тот кнутом его корил- по-скотски, не иначе.

В труде невольном сир и мал, в заботах ежедневных,
земляк, ты радости не знал, не ведал наслажденья.

Не по тебе сады цвели, угодья колосились,
стата тучнели у воды, рои в лугах носились.

Усталый плёлся ты в запой, захлёбываясь стоном,
земли не чуя под собой в Крыму, где, знаем-помним,

богатым- сытость, высь и свет, науки да искусства,
а бедноте дороги нет сквозь тьмы глухую пустошь,

где кабаки со всех сторон- ни школ тебе, ни клубов:
богатым нужен был народ забтый, тёмный, глупый...

Былое прочь. Довольно сна. Воспрянь, земляк, очнися:
Советов Новая Страна велит нам век учиться!

перевод с крымского Терджимана Кырымлы


Тек окъу!
(татар койлюсине)

Бек бол эди князьларнынъ тавы, ташы, топрагъы,
шенъ ялылар, кок сарайлар эди оларнынъ турагъы.

Толмакъ, тоймакъ бильмез эди чарнынъ тюпсюз хазнасы,
кечмез эди огъа джарлы ишчи, койлю базнасы.

Джаиль, факъир, сакъат, ёкъсул, айныкъ, саруш, бир коп халкъ,
нафле ерге чалышмакъман эмеклери болды талкъ.

Ишчи, койлю кече-куньдюз, байлар ичюн огърашты,
шай боса да, байнынъ зульмю, сынъырындан коп ашты.

Арам эди сагъа ешиль багъ, багъчалар, кенъ чёллер,
джерни саргъан о денъизлер, озен, Салгъыр, эп коллер.

Сен о куньде коралмадыкъ ич бир зевкъ я къуванч,
кечинмек тар, озюнъ де ач, баланъ-чагъанъ джалангъач.

Бек билемен, сен ич истеп кирмек эдинъ къабакъкъа,
ачыкъ болгъан боса сагъа тюрлю джоллар эр якъкъа.

Лякин ич сёз айттырмады чар ватаннынъ эрине,
къабакъ ачты эр кошеге, халкъкъа мектеп ерине.

Сизде мектеп, кутюпхане я бир клуб ёкъ эди,
окъув, бильги, марифеттен тек бир байлар токъ эди.

Шинди укюмет койде, шеэрде мектеп ачты, тек окъу!
Ач козюнъни, котер башынъ, джетер артыкъ бу юкъу!

Мемет Нузэт
"Козьайдын журналы", 1927 с.,#2 ноябрь; при публикации исп.сб.изд-ва "Доля", г.Акмесджит, 2003 с., прим.перев)