Попугай К. Георгиев И. Лейбковни

ПОПУГАЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Лейбковни)

Попугайчик попугай,-
я до-разбирал и не вразумел...
но хватит болтать,- надоел,
смысл твоих слов не созрел;
к ним в качестве дополнения,
скрипит острый клюв от волнения.
Тут, дорогой мой не Африка,-
здесь ты в гостях, посмотри-ка...
Попугай, перестань,-
пока ты ещё цел, отстань!
Если ты непослушный такой,-
шушу-мушу, такой-сякой;
я сегодня замену сделаю:
влезу в жилище,- в клетку твою;
чтобы наказать тебя,-
ты в школу отправишься вместо меня!


Источник:
http://stihi.ru/2011/06/10/5402
Попугай Папагал

Папагалски папагал-
доразбрал - недоразбрал -
стига врели - некипели,
думите ти неузрели са
и към тях като добавка
скърца човката ти остра.
Тука, драги, не е Африка,
тука ти си ни на гости.
Престани, папагал,
докато си още уял!
Щом си толкоз непослушен:
шушу-мушу, шушу-мушу,
ще направя днес замяна:
влизам в клеьката ти жилище,
вместо мент за наказание
ще те пратя на училише.