Idylle 82
himmelblau – die sonne scheint
nichts was sich auf regen reimt
vierzig grad im sueden
hitzemuede fliegen
sommer liegt nun in der luft
dicker lindenbluetenduft
und die tauben picken matt
sich an maulbeerfruechten satt
der lavendel protzt mit blueten
in den schattennischen brueten
faule froesche im morast
ohne hektik ohne hast
himmelblau – die sonne scheint
nichts das sich auf regen reimt
небо голубое - солнце светит
рифмой на дождь вам никто не ответит
на юге погода близка к сорока
мухи ещё не подохли пока
в воздухе лета настой разлит
густой аромат от цветущих лип
и надоело клевать голубям
плоды шелковицы там и сям
цветёт щеголиха-лаванда в тени
в эти погожие летние дни
лениво лягушки в луже лежат
и вылезать из неё не спешат
небо голубое - солнце светит
рифмой на дождь вам никто не ответит
Идиллия 82. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122061902687
Свидетельство о публикации №122061902687
Рецензии
Спасибо за перевод Иосиф! По сути, у нас сейчас первая волна летней жары. И я думаю, что сегодня вечером будет другая рифма: тогда «гроза» рифмуется с «жара». Надеюсь повреждений нет.
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 19.06.2022 14:07 • Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 19.06.2022 14:07 • Заявить о нарушении