Корнева Ольга. Предана... Рус. Бел

Предана, продана, попрана
 
                "Отче! отпусти им, не ведают, что творят..."
                из Евангелия (Лука, 23, 34)


                ***
Предана, продана, попрана…
Скорее бы всё забыть.
Ведь кем-то Душа растоптана,
Кому-то мешала жить.

Так что же она вам сделала,
И в чём здесь её вина?
Быть может, о грустном пела вам,
Лишая ночного сна?

Иль может, кому нечаянно
Насыпала в ранку соль,
И вы на краю отчаянья
В ответ причинили боль?

Надеясь на безнаказанность,
И страх потеряв совсем –
Похоже, лишились разума…
Обидели так – зачем?!

                ***
                26.03.2018
                О.К.

 

 Аддана, прададзена, патаптана

   "Ойча! адпусці ім, не ведаюць, што дзеюць..."
                з Евангелля (Лука, 23, 34)

Аддана, прададзена, патаптана…
Хутчэй бы ўсё забыць.
Бо кімсьці Душа растаптана,
Камусьці замінала жыць.

Так што ж яна вам зрабіла,
І ў чым вы нашлі віну?
Быць можа, пра сорам забыла,
Пазбаўляючы начнога сну?

Ці можа, каму неспадзявана
Насыпала ў ранку соль,
І вы на краю нірваны
Ў адказ прычынілі боль?

На беспакаранасць надзея,
Страціўшы зусім страх -
Пазбаўлена розуму дзея…
Пакрыўдзілі навошта, аж жах?!

   Перевёл Максим Троянович