Ах, навіщо, вороженько,
Край ти мій заполонив
Та красу Вкраїни-неньки
Грубим вторгненням згубив?
Ти навіщо зла шукаєш,
Лихо сієш по хатам,
Чи не бачиш, чи не знаєш,
Скільки горя чиниш нам?
Наче ворон чорний лютий
Ти кружляєш там і тут,
Злидні твої мирним людям
Гіркоту та біль несуть.
Відлітай, злий птах, подалі
Ти від нашої землі,
Та звільні нас від печалі
Й темних сутінок війни.
Ах, зачем ты, враг поганый,
Край родной заполонил,
Красоту Украйны-мамы
Тем вторжением сгубил?
Злу зачем ты потакаешь,
Сеешь хатам море слёз,
Иль не видишь, иль не знаешь
Сколько горя нам принёс?
Словно чёрный ворон лютый
Кружишь в небе там и тут,
Твои злыдни мирным людям
Горечь мук и боль несут.
Улетай подальше птица
От полей моей страны,
Чтобы нам освободиться
От ужасных дней войны.
Ах, зачем ты, враг поганный... Евгения Рупп. с укр
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122061805257
Свидетельство о публикации №122061805257
Рецензии
Спасибо, Иосиф, что это перевёл!
Хорошо перевёл, точно.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 18.06.2022 19:54 • Заявить о нарушении
Хорошо перевёл, точно.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 18.06.2022 19:54 • Заявить о нарушении
Римма, я просто не заметил твоей рецензии на это стихотворение. Это было летом, а я, наверное, был на даче без компа. И сегодня набрёл, можно сказать случайно. Дело
в том, что на днях я обнаружил, что модераторы (они об этом написали в почту) удалили пару моих переводов с украинского Валентины Козачук. Зашёл на её страницу
и понял (а она у меня в избранных) почему не появляются её публикации (они их, похоже, удаляют, даже если это стихи для детей. Стал проверять другие мои переводы
с украинского, и набрёл на это стихотворение Евгении Рупп с твоим неотвеченным мной вопросом.
Как обстоит дело с твоими стихами на Стихире на эту щекотливую тему?
Иосиф Бобровицкий 24.02.2024 16:30 Заявить о нарушении
в том, что на днях я обнаружил, что модераторы (они об этом написали в почту) удалили пару моих переводов с украинского Валентины Козачук. Зашёл на её страницу
и понял (а она у меня в избранных) почему не появляются её публикации (они их, похоже, удаляют, даже если это стихи для детей. Стал проверять другие мои переводы
с украинского, и набрёл на это стихотворение Евгении Рупп с твоим неотвеченным мной вопросом.
Как обстоит дело с твоими стихами на Стихире на эту щекотливую тему?
Иосиф Бобровицкий 24.02.2024 16:30 Заявить о нарушении
Дмитрий следит и действует.
Я писала об этом, ты читал. "Мой бывший друг".
Сегоднч Одно время моя страница была ослеплена, потом восстановилась.
Ты с ним общаешься...
Сегодня 2 года ужаса.
Римма Батищева 24.02.2024 16:44 Заявить о нарушении
Я писала об этом, ты читал. "Мой бывший друг".
Сегоднч Одно время моя страница была ослеплена, потом восстановилась.
Ты с ним общаешься...
Сегодня 2 года ужаса.
Римма Батищева 24.02.2024 16:44 Заявить о нарушении
Я выставила перевод стиха Андрея. В тему. Глянь.
Римма Батищева 24.02.2024 16:48 Заявить о нарушении
Римма Батищева 24.02.2024 16:48 Заявить о нарушении