Paul McCartney. Seize the Day. День лови

Эквиритмический перевод песни «Seize the Day» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)

При написании песни Пол поначалу беспокоился, что она звучит слишком "по-битловски":
Я сказал: «Может, мне не идти по этому пути? Это будет слишком похоже на песню Битлз». Устрой небольшой спор с самим собой. И ты говоришь: «Просто напиши это»...Я говорил кое с кем об этом на днях. И сказал: «Я должен признать, что это то, чем я занимаюсь. Именно так я пишу песни». Если мне нравится что-то немного битловское,  то просто "пусть будет так"(let it be)."
Я начал это на фортепиано, дома на ферме, и просто позволил словам выплеснуться наружу, так что я не знал, о чем будет песня, но в конце концов я дошел до этой строчки: «Пальцы янки и эскимосы могут превратиться в замороженный лед». Я подумал: «О чем это?» Но лучше не задавать слишком глубокие вопросы лирике. Таким образом, вместо того, чтобы иметь удивительный смысл, он становится немного сюрреалистичным. Во всяком случае, это привело к припеву, который повествует о холодных холодных днях, и тогда я подумал: «Ну, когда наступят холодные дни, мы пожалеем, что не наслаждались сегодняшним днем», так что это стало «Seize The Day», что по-английски означает - лови момент."

Картина #12DaysofPaul для этой песни появилась на стене в Чикаго 12 декабря 2020 года.

На альбоме "McCartney III Imagined" (2021) ремикс песни сделала американская певица Фиби Бриджерс (Phoebe Bridgers)

http://www.youtube.com/watch?v=dHIwQRtVAMQ (http://www.stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=8xEONmHK-SE (http://www.stihi.ru/) Ремикс с альбома "McCartney III Imagined" (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=V5dP9YevLTE (http://www.stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
09-paul-mccartney-seize-the-day.mp3

ДЕНЬ ЛОВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Не хочу быть плохим.
Думать стал наперед.
Я одно
Знаю - это шоу,
Но хорошим быть всё ж почёт.
Янки нос
И эскимос
Все превратятся в лёд.

Средь морозных дней,
Когда стёрты все пути,
Солнца больше нет,
Будет жаль, что этот
День не берегли.
День лови!

Не хочу навредить,
Не стремлюсь я быть прав.
В ясный день
Я не прячусь в тень,
Когда мир расцвёл, засияв.
Динозавры и Санта-Клаус
Не выйдут для забав.

Средь морозных дней,
Когда стёрты все пути,
Солнца больше нет,
Будет жаль, что этот
День не берегли.
День лови!
День лови!

Я славлю день, когда вошла в мою жизнь,
И сбросил, наконец, я шоры вниз.
Помогла понять ты смысл,
Что любовь - главнейший приз,
Сказав: ты только душу возвысь.
День лови
День лови
День лови
День лови
День лови

Не хочу быть плохим.
Думать стал наперед.
Я одно
Знаю - это шоу,
Но хорошим быть всё ж почёт.
Янки нос
И эскимос
Все превратятся в лёд.

Средь морозных дней,
Когда стёрты все пути,
Солнца больше нет,
Будет жаль, что этот
День не берегли.
День лови!
День лови!

---------------------------------
SEIZE THE DAY
(Paul McCartney)

I don't care to be bad
I prefer to think twice
All I know
Is it's quite a show
But it's still alright to be nice
Yankee toes and Eskimos
Can turn to frozen ice

When the cold days come
And the old ways fade away
There'll be no more sun
And we'll wish that we had
Held on to the day
Seize the day

I don't mean to be wrong
I don't need to be right
I'm okay
On a sunny day
When the world deserves to be bright
Dinosaurs and Santa Claus
Will stay indoors tonight

When the cold days come
And the old ways fade away
Therе'll be no more sun
And we'll wish that wе had
Held on to the day
Seize the day
Seize the day

I bless the day when you came into my life
And I could finally roll back the blind
You helped me to realize
That love was greatest prize
I only had to open my mind
Seize the day
Seize the day
Seize the day
Seize the day
Seize the day

I don't care to be bad
I prefer to think twice
All I know
Is it's quite a show
But it's still alright to be nice
Yankee toes and Eskimos
Can turn to frozen ice

When the cold days come
And the old ways fade away
There'll be no more sun
And we'll wish that we had
Held on to the day
Seize the day
Seize the day