Подружка есть у боли... 1049 Эмили Дикинсон

Наталия Шаркова
Подружка есть у боли -
Заботливая Смерть.
Общенье поневоле -
Земная круговерть.

Боль - юная особа,
А Смерть немолода.
Их дружба лишь до гроба,
Уйдет боль навсегда.


1049
Pain has but one Acquaintance
And that is Death -
Each one unto the other
Society enough -

Pain is the Junior Party
By just a Second's right -
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight -


© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122061705453
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталия Шаркова
Рецензии
Написать рецензию
Наталия, печальный образ, но эти подруги часто рядом.Я сделал свой вольный перевод.

Знакома боль со смертью,
Сдружились меж собой.
Одна у них задача
Вести на упокой.

Они дорогу жизни
Помогут завершить.
Бескрайние просторы
Межзвездные открыть.

Благодарю за ваше мнение!🙂

Дмитрий Суханов 4   15.07.2022 12:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталия Шаркова