2022

А я лучше здесь напишу. Посторонний не зайдет, а нам, вымершим рыбам, в своей воде сподручнее)...
сколько ж нам лет теперь?
столько же. это настоящее и есть будущее заодно с прошлым.
...
хотя конечно слово киев меня напугало - вернее, стало стыдно за благополучие.
знаешь ты что-нибудь про виталия?
ну что сказать - деятели культуры, к которым мы имели волшебный драйв себя причислять, немножко не справились спасти ситуацию.
я все последние годы в школе, тоже все что-то спасаю - а оно отбивается хилыми лапками..
...
прочел предыдущий твой стих (очень удачный!), сразу вспомнилось имя женя (хотя у меня отвратительная память на имена) и полезли в голову технические замечания, нужные как в бане пассатижи)..
лучше другая ассоциация. стих чешского поэта (имя забыл), а в его русском переводе 2 строчки, которые отвечают, как по мне, вот на все эти вопросы:

Мой гроб еще шумит в лесу.
Он дерево.
он нянчит гнезда.

!!!!!!!!!

Причем интересно, по-чешски было:

А колеба сва гнизда стром,
Енж в собье несе ракев мойи.

Прямая последовательность: дерево ясен пень станет гробом, а гнезда и незаметны в начале, тк фраза еще не зацепила.

Переводчик просто меняет местами слагаемые, и гроб оказывается не закономерным концом, а ошарашивающим началом, и превращается в дерево, и с этого дерева летят в вечность птицы!

А как иначе-то

Макарка   18.05.2024 01:39   •   Заявить о нарушении