Конкурс замков Сонет 41

Конкурс замков сонет 41

Проводим отдельный конкурс замков, в котором оцениваем прежде всего точность передачи смысла и чувства оригинала, а также техническое и стилистическое оформление.
Выставляем оценки от 5 до 9
Своему замку ставим по умолчанию 7
Стараемся по возможности комментировать замки участников и мотивировать оценки.
Специально напоминаю - это конкурс ПЕРЕВОДЧИКОВ а не сочинителей.
Самое замечательное двустишие, но  не соответствующее тому, что написал Шекспир - следует оценивать минимальной оценкой.
--------------------
Оригинал замка
Hers, by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.
подстрочник Шаракшанэ
ее -- своей красотой ее соблазняя,
свою -- из-за своей красоты изменяя мне..

Более дословный перевод:
[.....сломать две верности]
Её - твоей красотой соблазняя ее к тебе,
Твою - твоей красотой будучи фальшивым мне.

========================================
1) Орловаи - Сонет Шекспира №41 – http://stihi.ru/2022/06/15/4265
Критика любая
В мини-конкурсе не участвую.
-----------------------------------------
2) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 41" - http://stihi.ru/2022/06/12/4226
-- Критика любая

Того - кто соблазняется тобой,
Твою - цветя обманной красотой.
--------------------------
3) Яна Тали - "Шекспир, 41-й сонет" - http://stihi.ru/2022/06/11/85
Критика любая.

   Её – ты губишь искусом своим,
   И сам мне изменяешь вместе с ним.
---------------------------

4) Нина Спиридонова48 - "Сонет 41. Уильям Шекспир. Перевод" http://stihi.ru/2022/06/15/379
Критика любая

Её красою соблазнишь своей   
И этим сердце ранишь мне сильней.
---------------------------
5) Наталья Радуль сонет Шекспира 41 http://stihi.ru/2022/06/15/2307
Критика умеренная- 2 вариант

Ты красотой своей её прельстил,
А мне - своей красою изменил.
-------------------------
6) Галина Ворона. 41 сонет Шекспира - http://stihi.ru/2022/06/15/6916
Критика любая

Её - своей красою соблазняя,
Свою - мне своевольно изменяя.
---------------------------
7) Собиратель Гербариев Лунных -- 41 сонет Шекспира -- http://stihi.ru/2022/06/16/2676
-- Критика любая.

Небесной красотой всех соблазняешь,
Из-за неё и мне же изменяшь.
----------------------------
8) Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет № 41. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2022/06/16/7111
Принимается во внимание доброжелательная конструктивная критика.

Её – харизмой соблазнив своей,               
Твоя – красой мне изменяешь с ней.

----------------------------
9) Кофе Мания. Сонет 41. Шекспир  http://stihi.ru/2022/06/17/52
Критика разрешается

  Её - пленяя внешней красотой,
  Свою - фальшивым будучи со мной.
----------------------------
10) Тимофей Бондаренко Сонет 41 Шекспир http://stihi.ru/2022/06/17/343
Жесткая критика

Её -- своей красою соблазнив,
Твою -- ты был не для меня красив.
-------------------
Внеконкурсные
11) Вне конкурса:
Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 41" - http://stihi.ru/2022/06/09/4848

Сама к себе соблазнами маня,
Цветёшь красой обманной для меня.
----------------
12) Маршак
Неверную своей красой пленя,
Ты дважды правду отнял у меня!

13) Финкель
Ее ко мне - собой ее пленя,
Твоей ко мне - отринувши меня.

14) Чайковский
Ее - своей красой ее пленя,
Свою - жестоко обманув меня.