"Стихи.ру" как всегда, преподнесли нам подарок.
Объявлен конкурс на перевод 41 сонета Шекспира.
Прочитала более 10 поэтических версий, потрясающе, но Шекспира не почувствовала.
Очень интересная игра слов и смыслов.
Прельстил один перевод лаконичностью, браво автору
Но, но, но...
Великосветский раунд или театральный балаган?!
Нищий гений или философствующий вельможа, играющий людьми, как куклами.
Здесь очень сложен дух, как искуситель - ангел или демон, Нарцисс или Адонис?!
Здесь умысел коварный и насмешка - надо кем?!
Черты весьма узнаваемы.
Истории должны знать эту личность не простого Париса, столкнувшегося с Дианой!
Нужно узнать историю написания сонета.
Пока все.
"Стихам.ру" - респект и уважение!
************
1
Шекспириада
© Copyright: Галина Молокоедова6, 2022
Свидетельство о публикации №122061702090
Свидетельство о публикации №122061702090
Рецензии