Пора расставаний. С грузинского

Качает волна неизбежных потерь.
Уроки, уроки, уроки...
Душа извлекает от добрых людей,
От глупых и злых и от робких.

Нещадное время, меня успокой.
Но, сердце исходит страстями.
Пока наслаждаюсь твоей красотой,
Зачем я Её вспоминаю?

Поре расставаний приходит свой срок,
Ночных откровений  подарки
Разрушатся утром... светлеет восток.
И день обещает быть жарким.

          *****

    Заза Самсонидзе  http://stihi.ru/2022/06/16/3952
Звучание на грузинском

Гардаували дакаргвебис
Талгазе взивар...
Гакветилеби...гакветилеби...гакветилеби...
Да сулис цртоба...
Мовленилни кацта модмидан-
Хан сулелеби, хан ашареби, хан кетилеби...

Шенс дамцхрал схеулс
Охшивари джер кидев асдис,
Шенс силамазес шевцкери да....ис махсендеба.
Икнеб да зогджер ганширебис
Жамс вада гасдис.
Ти укве дзаан гвиан арис,
Схва дге тендеба...

Подстрочный перевод

Сижу на волне
неизбежных потерь...
Уроки, уроки, уроки...
Обучение души...
Подосланные из человеческого рода-
То глупые, то злые, то добрые...

Из твоего успокоившегося тела
Пока еще исходит пар страстей.
Наслаждаюсь твоей красотой и...
Ее вспоминаю.
Может иногда поре расставания проходит срок..
Или уже очень поздно...
Рассветает новый день...




Для отображения грузинского текста использована картина Звиада Гоголаури "Танго"