Ты был ли тем, что жду я - не дождусь?
Не подходи, иначе укушу!
О, дайте мне тот необычный вкус
Который в людях так давно ищу.
Лишь тот, кто также долго голодал,
Лёгко поймёт мой маленький секрет,
Что значит воздержания обет,
Божественна ли эта пустота.
17.06.2022
Emily Dickinson
Art thou the thing I wanted?
Begone - my Tooth has grown -
Supply the minor Palate
That has not starved so long -
I tell thee while I waited
The mystery of Food
Increased till I abjured it
And dine without
Like God
1282
Божественная пустота
© Copyright: Ё.Ё., 2022
Свидетельство о публикации №122061700144
Свидетельство о публикации №122061700144
Рецензии
~~~☆
Никто ничего нам давать не обязан,
мы сами найдём наш заветный ответ
на наши пустыни, на наши фантазмы,
на наш удивительный сказочный бред...
;-)
~~~
Стих ваш божественно пуст -- и не пуст:
вкус его чувствую, чувственный вкус.
Вот, я без спросу его надкусил.
Долгим был пост, я остался без сил.
Чистого слова отведав, уста
дух мой насытили здесь неспроста...
С уваж., Алдр (АКМ).
Александр Климов 07.12.2022 09:46 • Заявить о нарушении
Никто ничего нам давать не обязан,
мы сами найдём наш заветный ответ
на наши пустыни, на наши фантазмы,
на наш удивительный сказочный бред...
;-)
~~~
Стих ваш божественно пуст -- и не пуст:
вкус его чувствую, чувственный вкус.
Вот, я без спросу его надкусил.
Долгим был пост, я остался без сил.
Чистого слова отведав, уста
дух мой насытили здесь неспроста...
С уваж., Алдр (АКМ).
Александр Климов 07.12.2022 09:46 • Заявить о нарушении
А я её не мог перевести. Мне кажется, у вас лучше, чем у Эмили.
Мы переводим то, чтО нам в какой-то мере соответствует...
Александр Климов 08.12.2022 01:57 Заявить о нарушении
Мы переводим то, чтО нам в какой-то мере соответствует...
Александр Климов 08.12.2022 01:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.