Boris Bergman. Parle plus bas

Слова Бориса Бергмана, музыка Нино Рота (французская версия песни „Speak Softly, Love“ из к/ф «Крестный отец»)


Boris Bergman. Parle plus bas

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Le monde n'est pas pr;t pour tes paroles tendres
Le monde n'est pas pr;t pour nous
Il dirait tout simplement
que nous sommes fous

Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais tr;s bien
qu'il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos coeurs moi, j'ai trouv;
Ce que le monde refusait de nous donner

Parle plus bas mais parle encore
De l'amour fou de l'amour fort

Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Tu sais tr;s bien
que nous ne pouvons rien attendre
De ceux qui ont fait des chansons
Sans un "je t'aime"
ou l'amour rime avec raison



Говори тише

Не говори так громко, или же тогда
Услышать нас они сумеют без труда,
К словам мир нежным не готов,
Увидят в нас безумцев и глупцов.

Так говори потише, только продолжай,
Безумной силы чувства воспевай.

Не говори так громко также потому,
Что мы у них окажемся в плену,
Не пожелают эти люди нас понять,
Обретших то, чего они не могут дать.

Так говори потише, только продолжай,
Безумной силы чувства воспевай.

Не говори так громко, или же тогда,
Услышать нас они сумеют без труда.
Чего нам ждать от тех с тобой,
Зарифмовал кто разум и любовь?