Томас дэ Ириарте. Кавалер и Дама. Рус. Бел

El gal An y dama

Когда автор становится знаменитым,
ему аплодируют за всё.

О моднике судачит весь Париж.
Раз сорок в год меняет он наряды.
Глаза его костюмам ярким рады.
Так блеску побрякушек рад малыш.

Все чешут зубы: «Что за вид у франта!
Он расточает серебро и злато!
Наденет олово взамен брильянта,
И даже в этом – признаки таланта».

Придя на именины к даме сердца,
Он щеголяет оловянной брошью,
А дама говорит с умильной дрожью:
«Ах, что за серебро! Не наглядеться!»



 КАВАЛЕР і ДАМА.


Калі аўтар становіцца знакамітым,
яму апладыруюць за ўсё.

Пра модніка пляткарыць увесь Парыж.
Раз сарок у год мяняе ён уборы.
Вочы яго гарнітурам яркім рады.
Так бляску цацак рада маляня.

Усё чухаюць зубы: "Што за выгляд у франта!
Ён марнатравіць срэбра і золата!
Надзене цын наўзамен брыльянта,
І нават у гэтым - прыкметы таленту".

Ідучы на імяніны да дамы сэрца,
Ён фарсіць алавянай брошкай,
А дама кажа з хвалюючай дрыготкай:
"Ах, што за срэбра! Не наглядзецца!"

       Перевёл Максим Троянович