46. Предательство Иисуса

 Ведал Иуда, Его предавший,
место, где часто собирался
Иисус там со учениками
Своими (в саду Гефсимании).
 Итак, стражу приняв, Иуда,
от архиереев, фарисеев – слуг,
(с ними же) он пришел туда
(чтоб Иисуса отыскать)
с светильниками и свечами
и оружием. – Иисус (всё) знал
грядущее на Него, и (Сам)
изшед (навстречу), им сказал:

 «Кого (вы) ищете?» – Отвечали:
 «Иисуса Назорея!» –
 «Я есмь», –
Иисус сказал им. – И Иуда,
что и предал Его (был тут)
и стоял с ними; когда же
Иисус сказал им (так): Я есмь, –
пошел назад и пал на землю.
И снова Иисус спросил их:
 «Кого ищете?» – Они сказали:
 «Иисуса Назорея!» –
 «Сказал вам,
что (это) Я есмь. – Если так,
что ищете (только) Меня,
(тогда) оставьте сих идти,
да сбудется слово (сие)
что: «Ихже дал (которых) Мне,
не погубил никого из них».

 Симон же Петр, имеющий нож,
извлёк (из ножн своих) его
и ударил архиереева раба,
урезав ухо ему правое,
было же имя рабу Малх.
 И так Иисус Петру сказал:
«Вонзи нож в ножницу (его)».
«Чашу, Мне дал Отец которую,
не буду ль пить (ныне) её?»
(Повиновался Ему Пётр.)

 Стража и тысячник с слугами,
Иудейскими, Иисуса взяли,
связали Его и вели
сначала к Анне, что был тесть
Каиафе, что был Архиерей
в то время. – Каиафа же
совет был давший иудеям,
что лучше единому человеку
умереть за людей (своих).

 За Иисусом Симон Петр
пошел и другой ученик.
Ученик же тот знаемым был
Архиерею и вошёл
с Иисусом в архиереев двор.
 Стоял же вне, при дверях, Пётр –
вышел (за дверь) ученик тот,
что знаемым был Архиерею,
сказал привратнице (впустить)
и ввел Петра (с собой во двор).

 Раба-привратница Петру
сказала (так): «Или и ты
Человека Сего ученик еси?» –
Сказал он: «Несмь». (И вошёл).
Рабы и слуги, сотворив огнь,
стояли, ведь зима была,
и грелись. С ними Петр стоя,
грелся. (Ибо холодил страх
разоблачения – Петра.)

 Архиерей Иисуса спросил
об учениках Его и об учении.
И отвечал Иисус (о сем):
 «Я не скрываясь говорил
миру (и) Я всегда учил
на собраниях и в церкви, где
всегда сходятся иудеи,
и тайно ничего не говорил».
 «Ты спрашиваешь Меня что?
Спроси у слышавших (о сем),
что говорил им. – Вот, сии
ведают, что Я говорил».

 Как только это сказал Он,
один из предстоящих слуг
ударил по щеке Иисуса,
(умыслив в том ответе грубость)
сказав: «(И) так ли отвечаешь
Архиерею?» – Отвечал
ему Иисус: «Если со злом
глаголил, о зле свидетельствуй,
ежели добре,
что (ты) бьешь Меня?»
 Послал же Его Анна связанным
к Архиерею Каиафе.

 Симон же Петр (всё) стоял
и грелся. – Говорили ему:
 «Или и ты ученик Его?» –
Он же отвергся и сказал:
 «Несмь». (Себя ещё скрывав.)

 Один из рабов Архиерея,
сродником быв, емуже Петр
урезал ухо, говорил:
 «Не я ли видел тебя в
саду с Ним?» –
Снова Петр отвергся,
и сразу же петух запел…

 – Иисусов первый ученик,
жизнь обещавший положить,
как ученика себя скрывает –
и ужас сердце обымает.
 «Тоже ли ты Его ученик?» –
значит Иоанн от них не скрыт.
Чего же побоялся Пётр?
Вместо свидетельства выбрав ложь?

 Не ревность более, но страх;
не истина – сомнения
возобладали вдруг Петром,
но всёже он во двор прошёл,
и встал погреться со слугами.
Но и они его прознали,
ведь речь подобилась его
и видели его в саду.
Но и на третий раз отвергся,
и сразу же петух запел.

 – О, как же так, твой лучший Пётр
пошёл за связанным Тобой,
дерзнул видеть конец суда, –
от ученичества отпал? –
 Как человек был Пётр слаб, –
его Ты сохранить желал,
чтоб в пылу ревности не погиб,
не дав ему духовных сил.
 Но в покаяние ему
желал устроить жизни путь,
гордыню сердца низложив –
в последние первого смирив.

 – Учеников Ты распускаешь
и от Себя их удаляешь,
чтобы потом собрать их вновь,
Божественный Иисус Христос. –
 По Воскресении укрепляя,
Духа Божественна желая
на учеников Своих послать,
а также на сего Петра.