Таинственный свет счастья

По мотивам  Микеланджело  Буонарроти
«Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume…»

Я глазами своими вбираю таинственный свет
Люди слепы, не видя волшебной  его красоты.
На ногах моих груз, это цепь человеческих бед
И хромые обычаи стран, где бываешь лишь ты.

Я в полёте своём, словно птица без перьев, лечу
Прямо в бездну небес, где сгорю я по воле твоей.
Чувствуя холод свой, прямо к солнцу прижаться хочу
Но холодным туманом прибита  на лоно полей.

В твоей воле незримо присутствует наша любовь.
Мои мысли все сотканы только из мыслей твоих.
И в дыхании нашем единство твоё и моё.

Так луна одинокой лишь кажется, в ней счастья новь,
Мои мысли - твои. Так рождается истины стих.
Только солнце даёт жизнь и счастье  в земли бытиё.


«Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume…»

Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume
che co’ mie ciechi gi; veder non posso;
porto co’ vostri piedi un pondo addosso,
che de’ mie zoppi non ; gi; costume.

Volo con le vostr’ale senza piume;
col vostro ingegno al ciel sempre son mosso;
dal vostro arbitrio son pallido e rosso,
freddo al sol, caldo alle pi; fredde brume.

Nel voler vostro ; sol la voglia mia,
i miei pensier nel vostro cor si fanno,
nel vostro fiato son le mie parole.

Come luna da s; sol par ch’io sia,
ch; gli occhi nostri in ciel veder non sanno
se non quel tanto che n’accende il sole.

Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

АВТОПЕРЕВОД

Я вижу в твоих глазах сладкий свет
Которую я в своей слепоте еще не вижу;
Я терплю, когда твои ноги прут на меня.
Кто из моих неумех еще не стал обычаем.

Я лечу на твоих крыльях без перьев;
С твоим разумом к небесам я всегда движим;
По Твоей воле я бледен и красен,
Холодный к солнцу, теплый к холодному туману.

В Твоей воле только мое желание,
Мои мысли в твоем сердце,
В твоем дыхании - мои слова.

Как луна сама по себе, так и я,
Ибо наши небесные глаза не знают, как видеть.
За исключением того, что солнце зажигает их.