Маша Калеко 1907-1975. Тоска по маленькому городу

Тоска по маленькому городу

https://www.youtube.com/watch?v=IXGtiKQpanQ

Сейчас пройтись по переулкам,
По центру, там, где рыночная площадь,
Где тихие шаги прохожих еженощно
В брусчатке  множит эхо гулко
 
Где перед ратушею ржавые фонтаны
В давно забытом старомодном стиле
А вечером, когда  часы пробили,
Из бронзы статуи - влюблённых пар охрана.
 
Здесь постоянно грезят дворики, квартиры,
Лишь изредка, собака тихо лает
И детки маленькие под деревьями играют,
И всё, как-будто из другого мира.
 
Цветут с геранями тюльпаны и нарциссы
За крошечными окнами, а выше
Под красной черепичной крышей
Подушка пестрая трепещет в выси.
 
Здесь у людей всегда есть время,
Как будто перерыв век сделал.
Скамейки здесь для посиделок
А рядом одиночество уходит в темень
 
Ничто не нарушает тишины
Непостижимо близко стали звезды.
Как призрак, газовый фонарь угаснет поздно,
На фоне фамильярно улыбнувшейся луны

Всё неприятное маячит вдалеке,
Что раньше мерялось другою мерой
Забудется и растворится атмосферой
В таком хорошем, милом, городке.


Nascha Kaleko

Sehnsucht nach einer kleinen Stadt

Jetzt muesste man in einer Kleinstadt sein
Mit einem alten Marktplatz in der Mitte,
Wo selbst das Echo naechtlich leiser Schritte
Weithin streut jeder hohle Pflasterstein,
 
Wo vor dem Rathaus rostge Brunnen stehen
In einem toten, laengst vergessnen Stil,
Wo selbst aus Erz die Statuen mit Gefгуhl
Des Abends Liebespaare wandeln sehen,


Wo alte Hoefe unentdeckt noch traeumen,
Als waeren sie von einer andern Welt,
Nur ab und zu ein Dackel leise bellt,
Und blonde Kinder spielen unter Boeumen.
 
Da bluehn Geranien, Tulpen und Narzissen
Vor Fenstern winzig wie im Puppenhaus.
Zum ziegelroten Giebeldach heraus
H;ngt buntkariert ein baeurisch Federkissen.
 
Hier haben alle Menschen immer Zeit,
Als machte das Jahrhundert eine Pause.
Hier sitzt man noch auf Baenken vor dem Hause.
Und etwas abseits gibts noch Einsamkeit.
 
Nichts staert die klare Stille in der Nacht.
Wie unbegreiflich nah sind hier die Sterne.
Gespenstergleich verlischt die Gaslaterne,
Wenn familiaer der Mond herunterlacht.
 
Da scheint uns – fern von allem – vieles glatt,
Was man zuvor mit anderm Ma; gemessen.
Man k;nnte wohl so mancherlei vergessen
In einer solchen braven kleinen Stadt.