Not about the war at all

A free imitation based on, after Anna Dolgareva – Lemert,
trying to keep the style and size of the original verse, in part.


The war has come to the city. Dispersing with fearful waves
Dense bombs are hitting the plumbing, then stable supply brakes.
Hot water like stream muddy with human blood mixing runs,
Nowhere to hide in the rubbles, provide just the single chance.

Not hero or regular warrior, being a working ordinary guy,
In wartime jobs on fixing plumbs, the reason not mind why.
Under fire and steam stuffy, the water bloodstained beats out,
Unclear what mix consists of when vapor makes smoke cloud.

Expected but sudden mine drives him to his late breath a day,
He gets up, unhurriedly wiping the blood drops from clothes away.
He goes as nothing happens, his trails light radiances show,
Resulting from mine fragment a hole marks the eyebrow.

Him God leads to Bright Paradize, and you think else where?
The ground contoured shadow well blackens the silhouette.
Thinking over, he's whispering: “Lord, you have a leak here,
A bloody rain's flowing out from here, let me try to fix it”.


Оригинал произведения:

Анна Долгарева (Лемерт)

Совсем не о войне

В город пришла война. В город ложатся мины.
В городе разорвало водопровод,
И течёт вода мутным потоком длинным,
И людская кровь, с ней смешиваясь, течёт.

А Серёга не воин и не герой. Серёга обычный парень.
Просто делает свою работу, чинит водопровод.
Под обстрелом, под жарким и душным паром.
И вода, смешавшись с кровью, фонтаном бьёт.

И, конечно, одна из мин становится для него последней.
И Серёга встаёт, отряхиваясь от крови,
И идёт, и сияние у него по следу,
И от осколка дырочка у брови.

И Серёга приходит в рай – а куда ещё?
Тень с земли силуэт у него чернит.
И говорит он: «Господи, у тебя тут течёт,
кровавый дождь отсюда течёт, давай попробую починить».