Къаргъа
Ап-акъ далдан къара къаргъа
козьлерини тикип къаргъа,
богъазыны аямайып
эп къар ёрай токътамайып.
Ап-акъ дамлар, тарла ве ёл,
къар орьтюси терен ве бол,
лякин къаргъа эп багъыра,
о не тоя, не агъара.
Шукри Аппаз
Ворона и снег
На кривом суку ворона
в снег глядится- белый, ровный:
карчет та, а он идёт,
ей не внемля, ещё тот;
час идёт- не устаёт.
Всё бело опричь неё,
на кривом суку чернухе.
Два часа- каркуша в пухе.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Шукри Аппаз. Ворона и снег
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122061306441
Свидетельство о публикации №122061306441
Рецензии