Герман Лёнс. Исчезла даль во мраке...

Герман Лёнс (29 августа 1866 — 26 сентября 1914) — немецкий журналист и писатель. Он наиболее известен как «Поэт пустоши» за свои романы и стихи, описывающие людей и пейзажи северогерманских вересковых пустошей, особенно Люнебургской пустоши в Нижней Саксонии (пустошь - это участок открытой земли, растительность которого представлена вереском или папоротником, а также некоторыми травами).
Данное стихотворение немецкого поэта вышло в сборнике в 1901 году, когда он развёлся со своей первой женой после 10 лет брака, что, возможно, раскрывает суть этого произведения (спасибо Найле Рахманкуловой, которая написала об этом факте!).

На заставке картина «Пшеничное поле с воронами». Винсент Ван Гог, 1890.

Перевод

Исчезла даль во мраке,
И пустошь без людей,
Летает чёрный ворон
Стремительно над ней.

На чёрной, голой пустоши
Один я под луной,
И ворон неотступно
Кружится надо мной.

Оригинал

Hermann Loens

So dunkel ist die Ferne ...

So dunkel ist die Ferne,
Die Heide ist so leer,
Die schwarzen Kraehen kommen
Hastig ueber sie her.

Auf weiter dunkler Heide
Ich ganz alleine bin,
Die schwarzen Kraehen fliegen
Immer ueber mich hin.