И. Крылов. Бритвы. Рус. Бел

С знакомцем съехавшись однажды я в дороге,
С ним вместе на одном ночлеге ночевал.
Поутру, чуть лишь я глаза продрал,
И что же узнаю? — Приятель мой в тревоге:
Вчера заснули мы меж шуток, без забот;
Теперь я слушаю — приятель стал не тот.
То вскрикнет он, то охнет, то вздохнет.
«Что сделалось с тобой, мой милый?.. Я надеюсь,
Не болен ты». — «Ох! ничего: я бреюсь». —
«Как! только?» Тут я встал — гляжу: проказник мой
У зеркала сквозь слез так кисло морщит рожу,
Как будто бы с него содрать сбирались кожу.
Узнавши, наконец, вину беды такой,
«Что? дива?» я сказал: «ты сам себя тиранишь.
Пожалуй, посмотри:
Ведь у тебя не Бритвы — косари;
Не бриться — мучиться ты только с ними станешь». —
«Ох, братец, признаюсь,
Что Бритвы очень тупы!
Ка?к этого не знать? Ведь мы не так уж глупы;
Да острыми-то я порезаться боюсь». —
«А я, мой друг, тебя уверить смею,
Что Бритвою тупой изрежешься скорей,
А острою обреешься верней:
Умей владеть лишь ею».
Вам пояснить рассказ мой я готов:
Не так ли многие, хоть стыдно им признаться,
С умом людей — боятся,
И терпят при себе охотней дураков?

Брытвы

Са знаёмцам з'ехаўшыся аднойчы я ў дарозе,
З ім разам на адным начлегу начаваў.
Ранкам, ледзь толькі я вока прадраў,
І што ж пазнаю? — Прыяцель мой у трывозе:
Учора заснулі мы між жартаў, без клопатаў;
Зараз я слухаю — прыяцель стаў не той.
Тое ўскрыкне ён, тое войкне, тое ўздыхне.
«Што зрабілася з табой, мой мілы?.. Я спадзяюся,
Не хворы ты». — «Ох! нічога: я галюся». —
«Як! толькі?» Тут я ўстаў — гляджу: гарэза мой
У люстэрка скрозь слёзы так кісла моршчыць рожу,
Як быццам бы з яго злупіць сбіраліся скуру.
Пазнаўшы, нарэшце, віну бяды такой,
«Што? дзіва?» я сказаў: «ты сам сябе тыраніш.
Мабыць, паглядзі:
Бо ў цябе не Брытвы — касцы;
Не галіцца — мучыцца ты толькі з імі станеш». —
«Ох, братка, прызнаюся,
Што Брытвы вельмі тупыя!
Як ды гэтага не ведаць? Бо мы не так ужо дурныя;
Ды вострымі вось я парэзацца баюся». —
«А я, мой сябар, цябе запэўніць смею,
Што Брытваю тупой зрэжашся хутчэй,
А востраю аголішся дакладней:
Умей валодаць толькі ёю».
Вам растлумачыць аповяд мой я гатовы:
Ці не так шматлікія, хоць сорамна ім прызнацца,
З розумам людзей — баяцца,
І трываюць пры сабе ахвотней дурняў?

    Перевёл Максим Троянович