Иван Крылов. Две бочки. Рус. Бел

Две Бочки ехали: одна с вином,
Другая
Пустая.
Вот первая себе без шуму и шажком
Плетется,
Другая, вскачь несется;
От ней по мостовой и стукотня, и гром,
И пыль столбом;
Прохожий к стороне скорей от страху жмется,
Ее заслышавши издалека
Но как та Бочка ни громка,
А польза в ней не так, как в первой, велика.

Кто про свои дела кричит всем без умолку,
В том, верно, мало толку.
Кто делов истинно, - тих часто на словах.
Великий человек лишь громок на делах,
И думает свою он крепку думу
Без шуму.

Дзве бочкі

Дзве Бочкі ехалі: адна з віном,
Іншая
Пустая.
Вось першая сабе без шуму і шажкомм
Пляцецца,
Іншая, наўскач нясецца;
Ад яе па маставой і стуканіна, і гром,
І пыл слупом;
Прахожы хутчэй ад страху ціснецца да боку,
Яе ўчуўшы здалёку
Але як тая Бочка ні гучная,
А карысць у ёй не так, як у першай, вялікая.

Хто пра свае справы крычыць усім без умолку,
У тым, дакладна, мала толку.
Хто спрытнейшы праўдзіва, - ціхі часта на словах.
Вялікі чалавек толькі гучны на справах,
І думае сваю ён крепку думу
Без шуму.

    Перевёл Максим Троянович