„ТРЯБВА ДА ТИ ОБЯСНЯ” („Я ДОЛЖНА ОБЪЯСНИТЬ ТЕБЕ”)
Виолета Каранфилова Станиславова (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Виолета Станиславова
ТРЯБВА ДА ТИ ОБЯСНЯ
Трябва да ти обясня доста неща за себе си,
докато гледам истината в очите –
може би ще ти е интересно.
Не ти трябват много думи, за да ме убедиш
в своята добронамереност.
Необходима ми е само една –
тази, която имам нужда да чуя.
Виолета Станиславова
Я ДОЛЖНА ОБЪЯСНИТЬ ТЕБЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Литвиненко)
Я должна объяснить тебе многое
в самой себе, –
пока правде в глаза смотрю я.
Может быть, это будет тебе интересно.
Не надо придумывать множество слов,
чтобы благонамеренность свою
доказать.
Мне нужно лишь одно твое слово –
то, которое услышать хочу я.
Виолета Станиславова Я должна объяснить тебе
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122061301768
Свидетельство о публикации №122061301768
Рецензии