Из Чарльза Буковски - Странность

                Чарльз Буковски

                Странность

                некоторыми ночами
                наподобие этой
                кажется будто бы что-то ползёт по
                шее и располагается на затылке,
                остаётся там
                так или эдак.
                возможно что это маленькая прелюдия к
                смерти,
                подготовка.
                я соглашаюсь.
                тогда разум становится как
                кино:
                я вижу Достоевского в маленькой комнатке
                он пьёт стакан
                молока.
                это короткий фильм:
                он ставит стакан и
                на этом всё.
                потом я возвращаюсь
                обратно.
                воздухоочиститель
                жужжит за спиной.
                я слишком много курю, вся комната
                зачастую становится голубой
                поэтому моя жена поставила
                очиститель воздуха.

                ночь осталась позади
                моей головы.
                я откинулся на спинку крутящегося
                стула,
                беру открывашку в форме
                лошадки.
                будто бы я держу весь
                мир
                в форме лошадки для
                открывания бутылок.

                я кладу открывашку,
                разворачиваю скрепку и начинаю чистку
                ногтей.

                ожидание смерти может быть совершенно
                спокойным.   
 
               
                1991
               
                13.06.22


   odd

some nights
like this night
seem to crawl along the back of one’s
neck and settle at the back of the head,
stay there
like that
like this.
it is probably a little prelude to
death,
a warm up.
I accept.
then the mind becomes like a
movie:
| see Dostoevsky in a small room
and he is drinking a glass of
milk.
it is not a long movie:
he puts the glass down and it
ends.
then | am back
here.
an air purifier
makes its sounds behind me.
I smoke too much, the whole room
often turns blue
so now my wife has put in the
air purifier.

 

now the night has left the back
of my head.
I bend back in the swivel
chair
pick up a bottle opener shaped
like a horse.
it's like I’m holding the whole world
here
shaped like a horse to open
bottles.

 

I put it down,
open a paper clip and begin to clean
my fingernails.

waiting on death can be perfectly
peaceful.