Омар Хайям - Лучше, чем...

        Лучше кушать картошку без сала, с сольцой,
        Чем вожжаться с продажной чиновной фарцой.
        Лучше лапу сосать, чем давать им на лапу
        И служить за кисель то трусцой, то рысцой.
                (04.01.2015)




+
Подстрочный перевод - Омар Хаййам, "Рубаййат", Издательство восточной литературы, 1959:

292
Быть довольным одной костью, как стервятник,
Лучше, чем быть прихлебателем у презренных людей.
Воистину, есть свой ячменный хлеб лучше,
Чем пачкаться киселем низких людей.

++
Вариантов переводов и "переводов" этого рубаи множество, в качестве примера приводится два, в диапазоне от классического до новаторского.

Пер. Г.Б. Плисецкого (1931-1992):
Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Пер. Т. Бондаренко (http://stihi.ru/2019/05/13/5146):
Будь костью доволен одной, не проси словно пёс,
Не будь прихлебателем низких, пусть тяжко пришлось.
Воистину хлеб свой ячменный жевать - это лучше,
Чем пачкаться тем киселем, что презренный поднес.