С династии Тан
поэты, художники
цветение слив
в периоды зимние
изысканно славили.
На ветках безлиственных
цветы распускаются,
пятилепестковые,
как нежные символы
невиданной стойкости,
удач, жизнелюбия.
Средь зимнего холода
деревья цветущие -
искусства китайского
красивые образы.
Синтайси.
Эпоха Тан (618 – 907) – это настоящий расцвет средневекового Китая.
*
Бао Чжао. Опадают цветы сливы мэй
Мой двор окружили
деревья высокой стеной,
Но тяжко вздыхаю
я лишь перед сливой одной.
Ты спросишь меня,
в чем причина печали моей:
Под снегом цветы ее
кажутся яшмы нежней,
Плодам ее спелым
роса не бывает страшна,
Колышутся ветви ее,
когда наступает весна.
Но эти же ветви
поникнут в морозные дни:
Цветы их прекрасны,
но недолговечны они…
Цветущий символ
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2022
Свидетельство о публикации №122061204741
Свидетельство о публикации №122061204741
Рецензии
Признательна Вам, Наталия, за хорошую рецензию!
С уважением и радушием
Рудская Раиса Терентьевна 15.06.2022 14:23 Заявить о нарушении
С уважением и радушием
Рудская Раиса Терентьевна 15.06.2022 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.