Thomas Bailey Aldrich
(1836-1907)
«Ah, who can tell what hour may bring the doom,
The lighted torch, the tocsin's heavy boom!»
Он в тронный зал пробрался словно вор
И в тогу облачившись там в забаву,
Напялил царский головной убор,
И скипетр присвоил, и державу…
И поражённый, взятым наобум,
Продолжил путь и ввергнул мир в напасти,
Направив силы все и весь свой ум
На удержанье абсолютной власти…
Назначив окруженье из тупиц,
Обязанных по гроб случайных лиц, -
Страну сдал бесам – выходцам из мрака…
Свободы разом напрочь отменив
И несогласных вмиг искоренив, -
Всем рты заткнул… Надолго ли, однако?..
Перевод с английского - Цви
Последний Император
© Copyright: Цви, 2022
Свидетельство о публикации №122061004570
Свидетельство о публикации №122061004570
Рецензии
Дорогой Гриша, Привет! Читал и перечитывал этот стих - жёстко и сильно написано( хотя это и перевод - звучит очень уж остро и злободневно!). А вот финальный вопрос - остаётся открытым... Всего тебе доброго и, прежде всего, - высокого вдохновения!
С дружеским рукопожатием,
Герман
Герман Всегод 08.07.2022 12:48 • Заявить о нарушении
С дружеским рукопожатием,
Герман
Герман Всегод 08.07.2022 12:48 • Заявить о нарушении