Are You Sleeping Maggie Dougie MacLean

Ночка темная была,
Ни одной звезды на небе.
Хлещет дождь как из ведра,
И тоскливо воет ветер.

Припев:

Мэгги проснись скорее,
Мэгги проснись скорее:
В теплый дом меня впусти,
Его очаг меня согреет.

Весь продрог я до костей,
Страшно мне и одиноко,
Тебя позвать я не решусь:
Ведь отец твой спит глубоко.

Припев:

Мэгги проснись скорее,
Мэгги проснись скорее:
В теплый дом меня впусти,
Его очаг меня согреет.

Прошу лишь дверь мне отвори,
Сжалься надо мной подруга:
Мне дальше некуда идти,
Сквозь этот холод бесприютный.

Припев:

Мэгги проснись скорее,
Мэгги проснись скорее:
В теплый дом меня впусти,
Его очаг меня согреет.

И Мэгги мой услышав зов,
Мне дверь тихонько отворила,
Увидев, как я весь промок,
Тотчас огонь зажгла в камине.

Ты мне открыла Мэгги!
Меня ты впустила Мэгги!
Знаю крепче нет любви,
Моей к тебе одной навеки!

(поэма Роберта Таннахилла, исполнитель песни Dougie MacLean)


Mirk and rainy is the nicht
There's no' a staurn in a' the carry
Lightnings gleam athwart the lift
And winds drive wi' a winter's fury

O, are ye sleepin' Maggie
O, are ye sleepin' Maggie
Let me in for loud the linn
Is roarin' ower the warlock craigie

Fearfu' soughs the boortree bank
The rifted wood roars wild and dreary
Loud the iron yett does clank
And cry of howlets mak's me eerie

O, are ye sleepin' Maggie
O, are ye sleepin' Maggie
Let me in for loud the linn
Is roarin' ower the warlock craigie

Abune my breath I daurna speak
For fear I wake your waukrife daddie
Cauld's the blast upon my cheek
O rise, rise my bonnie lady

O, are ye sleepin' Maggie
O, are ye sleepin' Maggie
Let me in for loud the linn
Is roarin' ower the warlock craigie

She oped the door, she let him in
He cuist aside his dreepin' plaidie
"Blaw yer warst, ye rain and win'
Since Maggie noo I'm in aside ye"

Noo, since ye're wauken Maggie
Noo, since ye're wauken Maggie
What care I for howlets' cry
For boortree bank or warlock craigie?

(poem by Robert Tannahill, sings Dougie MacLean)