Байрон. Еврейские мелодии 12

Hebrew Melodies 12. It Is the Hour

IT is the hour when from the boughs 
The nightingale's high note is heard; 
It is the hour -- when lovers vows
Seem sweet in every whisper'd word; 

And gentle winds and waters near, 
Make music to the lonely ear. 
Each flower the dews have lightly wet, 
And in the sky the stars are met, 

And on the wave is deeper blue, 
And on the leaf a browner hue, 
And in the Heaven that clear obscure 
So softly dark, and darkly pure, 

That follows the decline of day 
As twilight melts beneath the moon away.


Есть час такой, когда с ветвей
Слышны и трель, и соловей;
И это час любовных клятв,
И будто шёпот слов милей;

И ласков ветра звук, и плеск
Ласкает одинокий слух,
И на цветках росинок блеск,
И  в небе звёзды - встреча двух,

И глубже синева волны,
И на листочке бурый цвет,
Неясности небес ясны,
И светел мрак, и мрачен свет,

И длится за закатом дня,
И сумерки луной манят.