The Tolkien Reader

маленькая книжка Толкиена

Выбор любимой книги, самой-самой, той, которая на всю жизнь, традиционно повергает меня в хаос неопределённости. Начнём с того, что каждая классная прочитанная книга уже помещается мною в список любимых.

Только за последний год я обзавелась уже тремя любимыми авторами: Сальников, Байетт и Тартт! Что уж говорить о целой жизни! Да я и в десяток книг вряд ли уложусь.

И хотя выбирать было неимоверно трудно, а дело осложнялось тем, что о всех последних любимых книгах я уже рассказала здесь, но я всё же сделала это.

Моя любимая официально – та самая, о которой я  рассказывала в видео на день рождения хоббитов. Это книга Профессора Толкиена на английском языке: сборник прозы и поэзии под названием The Tolkien Reader

В антологии собраны не только сказки и стихи, но и чудесное эссе автора о сказках. Когда я его читала, я искренне завидовала студентам Профессора: так легко и красиво он рассказал об истории волшебных сказок в Англии. Что такое волшебная сказка? Как она произошла? Зачем она?

"Волшебное нельзя поймать в сети слов; его главное свойство — неописуемость, хотя ощутить его можно."
В этом признании истина! Волшебство мы как раз и чувствуем, ощущаем в книгах Толкина, а объяснить не можем)

Я довольно часто слышала о том, что людям было скучно читать ВК, особенно описание похода Фродо и Сэма в самом Мордоре. Но как?! Как может быть скучно читать о том, как на каждом шагу героев подстерегают опасности, как они держатся на одном духе и воле? Это и правда самые тяжёлые страницы книги, но не потому, что читать их трудно, нет. Просто мы так сочувствуем героям, так хотим, чтобы всё закончилось хорошо и так боимся (когда читаем в первый раз), что Фродо не выдержит! Наверное, вы путаете книгу с фильмом. Третий фильм у ПД и правда получился нудноватый.

А в моей любимой книжке, кроме эссе "О волшебных сказках", есть ещё сказка "Фермер Джайлс из Хэма", и это такая откровенно весёлая вещь, полная филологических и исторических шуток, что я регулярно перечитываю её, когда хочу поднять себе настроение. По словам Джона, старшего сына Толкина, историю фермера Джайлса его отец сочинил во время пикника, когда семья, застигнутая ливнем, укрылась под мостом. Ребята, я всегда хотела иметь такого папу!

Следующая история в моей книге – философский рассказ "Лист Нигла", серьёзное размышление о творчестве и творце, о пути человеческой жизни и о посмертном путешествии души. Интересно, что niggle с английского – «заниматься пустяками», но сам художник Нигл пусть и маленький человек, но он пытается нарисовать большую картину. В конце я всегда плачу)

Но больше всего я ценю в этой книжке стихи Профессора. Да, Толкин не самый лучший английский поэт, но у него есть прекрасные мелодичные баллады и весёлые детские стишки, которые и не хочешь, а переведёшь на русский!

"Вдруг чудесная музыка донеслась
 до неё непривычным ладом
 и с сиянием длинных волос слилась,
 заструившимся с плеч каскадом.
 Дивной флейты и арфы ей слышен стон,
 и знакомое слышно пенье -
 словно ветра порыв пробирает он,
 словно колоколов биенье."

Вот это и есть моя любимая книжка.


А у вас? Делитесь в комментариях, не стесняйтесь.