Смерть призывала: - Страсть, отдай
Владенья без сует.
Но Страсть вздыхала: - Не мечтай!
Стократ отвечу нет.
У Страсти Смерть взяла восток,
Сильна, как солнца свет.
На запад Страсть ушла в свой срок.
И спора больше нет.
1033
Said Death to Passion
"Give of thine an Acre unto me."
Said Passion, through contracting Breaths
"A Thousand Times Thee Nay."
Bore Death from Passion
All His East
He — sovereign as the Sun
Resituated in the West
And the Debate was done.
Смерть и Страсть... 1033 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122060904889
Свидетельство о публикации №122060904889
Рецензии
Переводы, переводы...
Где Наталии стихи?!
Видно, одолели годы,
Потянули вниз грехи...
А была ведь иронична,
И шутлива, что ни стих.
Остальное - всё вторично,
Жизнь, любовь - всего лишь штрих.
Жизнь и смерть - баланс житейский.
Им что запад, что восток,
Если верх взял круг плебейский,
Значит жизни меньше срок.
Жизнь всегда сильней в остатке,
Не всесильны короли.
Будет с нами всё в порядке,
Не горюйте, Натали! 😊
Николай Голендухин 10.06.2022 08:20 • Заявить о нарушении
Где Наталии стихи?!
Видно, одолели годы,
Потянули вниз грехи...
А была ведь иронична,
И шутлива, что ни стих.
Остальное - всё вторично,
Жизнь, любовь - всего лишь штрих.
Жизнь и смерть - баланс житейский.
Им что запад, что восток,
Если верх взял круг плебейский,
Значит жизни меньше срок.
Жизнь всегда сильней в остатке,
Не всесильны короли.
Будет с нами всё в порядке,
Не горюйте, Натали! 😊
Николай Голендухин 10.06.2022 08:20 • Заявить о нарушении