Моя Доброволя

Перевод с беларусского стихотворения автора Урбанович Ксения Александровна/Урбановіч Ксенія Аляксандраўна/

Моя Доброволя

В тихой деревне у пущи, в дом где любовь и совет,
Тёплым июльским утром я появилась на свет.
Щедрое солнышко летом дарило своё мне тепло,
Ночкою звёзды светили, месяц смотрел сквозь окно.
Песни мне мамочка пела, чтобы спалось лучше мне,
Бабушка сказки шептала, которых не встретишь нигде.
Пуща, а рядом деревня - её Доброволей зовут,
Верно всё так потому, что тут добрые люди живут.
Благополучием крепни! Цвети и не ведай войны.
В выси над пущей пусть кружит аист, как символ весны.
Было так, есть и так будет: весна и деревня моя.
Родина дорогая, не ведай ты слова "война".
Враг наш земли не коснётся, не грянет нацисткая речь,
Верьте, все вместе мы сможем любой край от войн уберечь.


текст оригинала:

Мая Дабраволя

Ціхая вёска ля пушчы, родны бацькоўскі мой кут,
Тёплым ліпеньскім ранкам я нарадзілася тут.
Шчодрае сонейка ўлетку дарыла сваё мне цяпло.
Ночкаю зоркі свяцілі, месяц глядзеў у вакно.
Песні матуля спявала, каб лепей спалася мне.
Казкі бабуля казала, якіх больш не чула нідзе.
Вёска мая каля пушчы, яе Дабраволяй завуць
Пэўна таму, што спрадвеку тут добрыя людзі жывуць.
Жыві, прыгажэй, мая вёска! Квітней і не ведай вайны,
Высока над пушчай хай кружыць белы бусел як сімвал вясны.
Няхай жа так будзе заўсёды: і бусел, і вёска мая.
Радзіма мая дарагая, не ведай ты слова “вайна”.
А ворагі нашай краіны нашы сцежкі не змогуць таптаць,
Паверце, усе разам мы зможам любы край ад вайны ўратаваць.