Виктор Пашков. Не зови... Рус. Бел

Не зови позабытое, зыбкое
к себе в гости вечерней порой:
ты была и останешься скрипкою
ценной преданной и дорогой.

Ты сама приходила с мелодией
еле слышной в шумящем миру,
и казалась мне маленькой родиной,
где я рос, где я жил, где умру.

Нет ни жалости, ни сожаления,-
Ноты в прошлом, не в будущем мы -
понимал: ты  на скрипке забвения
не накличешь обоим беды.

Разошлись поутру и не встретились
на мощёной дороге судьбы,
а теперь вот дорожную летопись
телеграфные пишут столбы.


Не кліч забытае, зыбкае
 
Не пакліч усё забытае, зыбкае
ў госцітою вячэрняй парой:
Як была так застанешся скрыпкаю
каштоўнай, адной, дарагой.

Ты з мелодзій прыходзіш магчымай
ледзьве чутнай у сусвету пару,
і здаешся маленькай радзімай,
дзе я рос, дзе я жыў, дзе памру.

Толькі жалю няма, шкадаванне,-
Мы ў мінулым, не ў будучым мы -
разумеў: ты  на скрыпачцы рання,
не надзенеш абодвум чалмы.

Не сустрэліся ў свеце безбожным
брукаванага лёсу таўпы,
зараз летапіс ціхі, дарожны
тэлеграфныя пішуць слупы.

    Перевёл Максим Троянович