Эмили Дикинсон. 1010-Fr. 1018 вторая версия перев

Саша Казаков

Вверх по Жизни Холму

Сизиф, но груз мой, так, пустяк
И если холм мне крут -
И если тяжесть оттолкнёт -
И шаг, что был упруг

Старее чем его посыл -
Не обвиню сердца -
Ни звавшее, ни в том, что пыл
Дорогу домом звал.

Emily Dickinson
1010

Up Life's Hill with my little Bundle
by Emily Dickinson

Up Life's Hill with my little Bundle
If I prove it steep —
If a Discouragement withhold me —
If my newest step

Older feel than the Hope that prompted —
Spotless be from blame
Heart that proposed as Heart that accepted
Homelessness, for Home —

1865

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Саша, Вы дважды Сизиф на одном и том же холме...)
__
"С уважением к Вам и Вашему бизнесу",

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.06.2022 19:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Сергей,

Вас тоже этот труд Сизифов не обходит стороной.

С уважением,
Саша

Саша Казаков 08.06.2022 20:07 Заявить о нарушении

Вся жизнь такая, Саша,
но ведь камень, скатываясь, оббивается,
становится меньше и легче,
да и сам к тому моменту поднакачаешь уже
приличные мускулы...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.06.2022 20:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков