Таланту А. П. Чехова. По-американски

   Имея сильнейшее поползновение вступить в самый законнейший брак
и памятуя, что без особы пола женского не обходится никакой брак,
я имею честь, счастие и удовольствие покорнейше просить вдов и девиц
обратить свое благосклонное внимание на нижеследующее, так сказать, сыграть со мной  блиц:
я мужчина - это прежде всего. Это очень важно для барынь, разумеется. И этот ход не зря!
Я - 2 аршина 8 вершков роста. Молод. До пожилых лет мне далеко, как кулику до Петрова дня.
   Знатен. Некрасив, но и недурен, и настолько недурен, как и в молодости слыл,
что неоднократно в темноте по ошибке за красавца принимаем был.
   Глаза имею карие. На щеках (увы!) ямочек не имеется. Два коренных зуба попорчены.
Элегантными манерами похвалиться не могу. Не огорчены?
Зато в крепости мышц своих никому сомневаться не позволю.
Перчатки ношу № 73/4. Имею к красоте волю!
   Кроме бедных, но благородных родителей, ничего не имею.
Впрочем, блестящую будущность имею.
Большой любитель хорошеньких вообще и в частности,
и горничных - в особенности.
    Верю во всё. Занимаюсь литературой и настолько удачно, не роняя ни слезы,
что весьма редко проливаю слёзы над почтовым ящиком «Стрекозы».
Имею в будущем написать роман,
в котором главной героиней (прекрасной грешницей) будет моя супруга.
Сплю 12 часов в сутки. Ем варварски много. Водку пью только в компании друга.
   Имею хорошее знакомство. Знаком с двумя литераторами,
одним стихотворцем из поэической элиты
и двумя дармоедами, поучающими человечество на страницах «Русской газеты».
Любимые мои поэты  -  Пушка-рёв, который пишет для дам,
и иногда я сам.
   Влюбчив и не ревнив. Хочу жениться по причинам, известным одному только мне,
это знают, конечно, друзья 
да мои кредиторы. Вот каков я!
   А вот какова должна быть и моя невеста:
   Вдова или девица (это как ей угодно будет) не старше 30 и не моложе 15 лет.
    Не католичка, т. е. знающая, что на сём свете нет непогрешимых, проживших столько лет,
и во всяком случае не еврейка. Еврейка всегда будет спрашивать даже в обед:
«А почём ты за строчку пишешь?
А отчего ты к папыньке не сходил,
он бы тебя наживать деньги науцил?»,
а я этого не люблю. Выслушивать такое не хватает сил!
   Моей невестой должна быть блондинка с голубыми глазами
и (пожалуйста, если можно) с чёрными бровями.
   Не бледна, не красна, не худа, не полна, не высока, не низка, симпатична,
не стрижена, не болтлива, домоседка и не одержима бесами - не истерична.
   Она должна:
  Иметь хороший почерк, потому что я нуждаюсь в переписчице. И немало,
Хотя работы по переписке мало.
   Любить журналы, в которых я сотрудничаю, читая их, но в чувстваз сдерживаться
и в жизни своей направления оных придерживаться.
   Не читать «Развлечения», «Еженедельного Нового времени», «Нана»,
не умиляться передовыми статьями «Московских ведомостей»
и не падать в обморок от таковых же «Берега» статей.
   Уметь:
   петь, плясать, читать, писать, варить, жарить, поджаривать, нежничать,
печь (но не распекать), занимать мужу деньги, не быть у мужа на содержании,
со вкусом одеваться на собственные средства (NB)
и жить в абсолютном послушании.
    Не уметь:
    зудеть, шипеть, пищать, кричать, кусаться, скалить зубы, бить посуду
и делать глазки друзьям дома всюду.
    Помнить, что украшением человека не служат рога
и что чем короче они, тем лучше и безопаснее для того,
которому с удовольствием будет заплачено за эдакие рога.
    Не называться Матрёной, Акулиной, Авдотьей
и другими сим подобными вульгарными именами,
а называться как-нибудь поблагороднее
(например, Олей, Леночкой, Маруськой, Катей, Липой и т. п.)  - можете выдумать сами.
   Иметь свою маменьку, сиречь мою глубокоуважаемую тёщу, как повенчаюсь -
от себя за тридевять земель (а то, в противном случае, за себя не ручаюсь)
и иметь minimum 200 000 рублей серебром и чтоб в моём кошельке стало – не тарарам.
Впрочем, последний пункт можно изменить, 
если это будет угодно моим кредиторам.

______
Антон Чехов. ПО-АМЕРИКАНСКИ.
Имея сильнейшее поползновение вступить в самый законнейший брак и памятуя, что никакой брак без особы пола женского не обходится, я имею честь, счастие и удовольствие покорнейше просить вдов и девиц обратить свое благосклонное внимание на нижеследующее:Я мужчина — это прежде всего. Это очень важно для барынь, разумеется. 2 аршина 8 вершков роста. Молод. До пожилых лет мне далеко, как кулику до Петрова дня. Знатен. Некрасив, но и недурен, и настолько недурен, что неоднократно в темноте по ошибке за красавца принимаем был. Глаза имею карие. На щеках (увы!) ямочек не имеется. Два коренных зуба попорчены. Элегантными манерами похвалиться не могу, но в крепости мышц своих никому сомневаться не позволю. Перчатки ношу № 73/4. Кроме бедных, но благородных родителей, ничего не имею. Впрочем, имею блестящую будущность. Большой любитель хорошеньких вообще и горничных в особенности. Верю во всё. Занимаюсь литературой и настолько удачно, что редко проливаю слезы над почтовым ящиком «Стрекозы». Имею в будущем написать роман, в котором главной героиней (прекрасной грешницей) будет моя супруга. Сплю 12 часов в сутки. Ем варварски много. Водку пью только в компании. Имею хорошее знакомство. Знаком с двумя литераторами, одним стихотворцем и двумя дармоедами, поучающими человечество на страницах «Русской газеты». Любимые мои поэты Пушка-рев и иногда я сам. Влюбчив и не ревнив. Хочу жениться по причинам, известным одному только мне да моим кредиторам. Вот каков я! А вот какова должна быть и моя невеста:Вдова или девица (это как ей угодно будет) не старше 30 и не моложе 15 лет. Не католичка, т. е. знающая, что на сем свете нет непогрешимых, и во всяком случае не еврейка. Еврейка всегда будет спрашивать: «А почем ты за строчку пишешь? А отчего ты к папыньке не сходил, он бы тебя наживать деньги науцил?», а я этого не люблю. Блондинка с голубыми глазами и (пожалуйста, если можно) с черными бровями. Не бледна, не красна, не худа, не полна, не высока, не низка, симпатична, не одержима бесами, не стрижена, не болтлива и домоседка. Она должна:Иметь хороший почерк, потому что я нуждаюсь в переписчице. Работы по переписке мало.Любить журналы, в которых я сотрудничаю, и в жизни своей направления оных придерживаться.Не читать «Развлечения», «Еженедельного Нового времени», «Нана», не умиляться передовыми статьями «Московских ведомостей» и не падать в обморок от таковых же статей «Берега».Уметь: петь, плясать, читать, писать, варить, жарить, поджаривать, нежничать, печь (но не распекать), занимать мужу деньги, со вкусом одеваться на собственные средства (NB) и жить в абсолютном послушании.Не уметь: зудеть, шипеть, пищать, кричать, кусаться, скалить зубы, бить посуду и делать глазки друзьям дома.Помнить, что рога не служат украшением человека и что чем короче они, тем лучше и безопаснее для того, которому с удовольствием будет заплачено за рога.Не называться Матреной, Акулиной, Авдотьей и другими сим подобными вульгарными именами, а называться как-нибудь поблагороднее (например, Олей, Леночкой, Маруськой, Катей, Липой и т. п.).Иметь свою маменьку, сиречь мою глубокоуважаемую тещу, от себя за тридевять земель (а то, в противном случае, за себя не ручаюсь) и иметь minimum 200 000 рублей серебром. Впрочем, последний пункт можно изменить, если это будет угодно моим кредиторам.