Karen Souza. Dreams

МЕЧТЫ

               Karen Souza - Карен Соуза – аргентинская певица в стиле джаз и босса-нова, автор песен, продюсер.
               В этой композиции и в видеоновелле, мы оказываемся в мире Карен. «Мне кажется, что подобные воспоминания имеет каждая женщина», - сказала она об этой песне.
               ПРЕМЬЕРА видеоклипа с титрами перевода-караоке состоится 12 июня 2022 на сайте ОДНОКЛАССНИКИ

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Now here you go again you say
Опять пришёл и говоришь:
You want your freedom…
«Хочу свободы…»
Well who am I to keep you down…
Так знай, тебя я не держу…

It's only right that you should play the way you feel it
Живи, как знаешь, ты же всегда был слишком гордый,
But listen carefully to the sound…
Но сердце своё слушай, я прошу…
Of your loneliness like a heartbeat drives you mad…
«Одиноким будь и меня забудь», – я скажу…
In the stillness of remembering what you had.
Помни иногда, что я твой уход не сужу…

And what you lost?..  And what you had?..
Что ты имел?.. Что потерял?..

Thunder only happens when it's raining
Гром гремит в душе и дождь, как слёзы,
Players only Love you when they're playing
Кончилась Любовь – «завяли розы…»
They say, women they will come and they will go
Всё так, женщины – перчатки для тебя…
When the rain washes you clean you'll know
Смоет дождь все чувства и узнаешь…
You'll know…
Узнаешь…

Now here I go again, I see the crystal visions
Теперь я снова здесь, мечта о новой жизни
I keep my visions to myself…
Мечту свою храню в себе…
It's only me who wants to wrap around your dreams and
Теперь ты в прошлом и я знаю, ты был лишним
Have you any dreams you'd like to sell?
Лишним был и в жизни, и в судьбе…
Dreams of loneliness like a heartbeat drives you mad
А мои мечты, были призрачны о тебе…
In the stillness of remembering what you had
Но теперь всегда будешь помнить обо мне

And what you lost… And what you had…
Что ты имел... Что потерял...

Thunder only happens when it's raining
Гром гремит в душе и дождь, как слёзы,
Players only Love you when they're playing
Кончилась Любовь – «завяли розы…»
They say, women they will come and they will go
Всё так, женщины – перчатки для тебя…
When the rain washes you clean you'll know
Смоет дождь все чувства и узнаешь…
You'll know…
Узнаешь…

You'll know… You'll know…
Ты узнаешь…      Ты узнаешь…

© Copyright: "Music Brokers"