Вторя Шекспиру... 83

Вторя Шекспиру... (83)


Казалось мне - ты идеал природы...
Прекрасна и свежа в любое время года...
И в ухищрениях не видится нужды -
ты идеал природной красоты!

И я молчал. Не смел тревожить словом
то, что тебе даровано природой...
Тебе не нужно совершенство подтверждать
и похвалы со льстивых уст срывать...

Но как ошибся я - ты жаждала похвал...
И получала их от тех, кто знал,
что можно славить красоту и лёгким словом
и украшать дары природы вздором...

Но как им выразить все то, что в чудном взгляде
таится?.. Здесь восхваленья с правдою в разладе...



РИНА ФЕЛИКС



***
I never saw that you did painting need
And therefore to your fair no painting set;
I found, or thought I found, you did exceed
The barren tender of a poet's debt;

And therefore have I slept in your report,
That you yourself being extant well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.

This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory, being dumb;
For I impair not beauty being mute,
When others would give life and bring a tomb.

There lives more life in one of your fair eyes
Than both your poets can in praise devise.
_____________________________