Адам Аснык. В альбом

W albumie

Nie pytaj prozno o przyszle losy,-
nie pytaj!
Lecz otworz ducha pogodne oczy
na wszystko piekne, co cie otoczy;
w promieniach slonca i w kroplach rosy
zamwitnaj!

Nie zdzierzaj szczescia urojen wiotkich,-
nie zdzierzaj!
Ani nie badaj nazbyt oednie:
czy ten kwiat wonny w reku tu zwiednie?
Lecz poki pora, z kielichow slodkih
miod zbieraj!

Przecowuj w serce szlahetna miare,-
przechowuj!
I zyj z miloscia swego  narodu...
A w  chwilach smutku, w chwilach zawodu,
o idealna oprzej sie wiare
jak powoj!

Adam Asnyk


В альбом

Не омрачай судьбу вопросом
что впереди!
Но дух возвысь, очисти разум,
отдайся миру,- он прекрасен,-
лучи вбирай, купайся в росах,
расти, цвети!

И кроха счастья твой немалый
подарок!
Так не пытай от весною пьяных,
как скоро цветикам увянуть,
но, миг ценя, испей бокалы
нектару!

Храни у сердца вес и меру
затеям!
Живи с народом от народа...
а в час духовной непогоды
да будет новый свет по вере
в идею!

перевод с польского Терджимана Кырымлы