Растеряша

По мотивам Мориса Карема

В воскресенье я собаку потеряла,
В среду не нашла свой оберег.
Весь четверг свои рисунки я искала,
В пятницу ключи ушли в побег.
Ужасаясь, мама всё боится,
Что ещё со мною приключится?!
За цветной теперь боюсь платочек.
Новенький, мне так к лицу идёт!
Что ещё придумать рок захочет?
Ведь суббота завтра настаёт!
Мне и нос свой потерять не сложно,
Если б был не прикреплён  надёжно!



L’etourdie
Dimanche, j’ai perdu mon chien.
Mercredi, tu as perdu ton d;,
jeudi, ton cahier de dessin.
Vendredi, elle a perdu ses cl;s.
Que vas-tu perdre demain?
pense ma m;re ;pouvant;e.
H;las! C’est vrai, j’ai un peu peur
Pour mon nouveau mouchoir ; fleurs.
Tu es tellement ;tourdie!
Que vas-tu oublier samedi?..
Elle aura d;j; perdu son nez
S’il n’;tait pas si bien attach;.

Подстрочник
Ошеломленный.

В воскресенье я потеряла свою собаку.
Среда, ты потеряла свой кубик,
Четверг, свой альбом для рисования.
В пятницу она потеряла ключи.
Что ты потеряешь завтра?
подумай, моя мама в ужасе.
Увы! Это правда, мне немного страшно.
Для моего нового цветочного носового платка.
У тебя так кружится голова!
Что вы забудете в субботу?
Она потеряла свой нос
Если бы он не был так хорошо привязан.