Эквиритмический перевод израильской песни ";;; ;; ;;;;"(Снег в моём городе).
Автор – Наоми Шемер
Белый снег кружит ночью над землёй,
Обещает нам радость и покой.
Только на душе холод ледяной –
За моря уплыл ненаглядный мой.
Только на душе холод ледяной –
За моря уплыл ненаглядный мой.
Днём и ночью жду твоего тепла,
Мне твоя любовь сладость принесла.
Губы – словно мёд, яблочка спелей,
Подарю тебе – приезжай скорей!
Привези любовь, яблочка спелей,
Я так жду тебя – приезжай скорей!
Белый, как талит, снег летит впотьмах,
Словно лёгкий пух на моих губах.
Приезжай скорей, я так жду тепла,
Чтобы в город наш вновь весна пришла.
Приезжай скорей, и закружит нас
Наш любимый вальс, белый снежный вальс!
Снег над городом моим
© Copyright: Фрида Полак, 2022
Свидетельство о публикации №122060702458
Свидетельство о публикации №122060702458
Рецензии
Отличный перевод, Фридочка! Полагаю, лучше оригинального текста :)
Анна Сабаева 07.06.2022 16:30 • Заявить о нарушении
Анна Сабаева 07.06.2022 16:30 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Аннушка, за позитивный отзыв твоей души!
Сегодня выложу на музыкальном сайте и буду ждать оценок.
Фрида Полак 08.06.2022 16:25 Заявить о нарушении
Сегодня выложу на музыкальном сайте и буду ждать оценок.
Фрида Полак 08.06.2022 16:25 Заявить о нарушении