В пшеничном поле, пулями сражённый

Оригинальный текст на немецком:

Im Weizenfeld, in Korn und Mohn,
Liegt ein Soldat, unaufgefunden,
Zwei Tage schon, zwei Naechte schon,
Mit schweren Wunden, unverbunden.
 
Durstueberquaelt und fieberwild,
Im Todeskampf den Kopf erhoben.
Ein letzter Traum, ein letztes Bild;
Sein brechend Auge schlaegt nach oben.
 
Die Sense sirrt im Aehrenfeld,
Er sieht sein Dorf im Arbeitsfrieden,
Ade, Ade, du Heimatwelt --
Und beugt das Haupt und ist verschieden.

*************************

Мой перевод:

В пшеничном поле, пулями сражённый,
Солдатик обессиленный лежал.
Прошло два дня с минувшего сраженья,
Но тяжка рана, тихо угасал.

Мучимый жаждой,хоть воды глоточек!
В смертельной схватке голову поднял.
В агонии последнюю картину
В небесной выси воин увидал.

Ржаное поле, снова он с косою,
Свою деревню, милый дом опять.
Склонил главу, дыхание угасло
Победу был бессилен одержать

*********************

Отзыв Юрия Валенкина

http://stihi.ru/avtor/valenkin

Не все увидят лик победы...
Но, если кровь не проливать
Вам жизнь оставит только беды
Должны все счастье добывать.

********************

Отзыв Татьяны Гопиной 2

http://stihi.ru/avtor/gopinatatiana

Война, это горе и смерть,
Так хочется крикнуть: - Не сметь!
Не сметь, покушаться на жизнь людскую!
О том, что есть войны я часто тоскую.

*********************

Отзыв Владимира Старосельского

http://stihi.ru/avtor/vstar46

Нет зла страшнее, чем война,
Страх, ужас, смерть несёт она,
Горят деревни, города,
Враги теперь мы навсегда.
Тех, кто приносит столько бед,
За всё суровый ждёт ответ.