And if my heart was never touched by you,
By all your perfect love that you bestow
So hopefully upon my wildish soul
Like tender shinning of the morning dew…?
In vain you have created in your mind
The non-existent world without blemish,
And passionate desire that you cherish
To see the dawn with me is simply blind…
А если сердце холодно как лёд
К тебе… к твоей любви столь совершенной,
Что отдаешь ты всю без сожалений,
Как утренней росы нежнейший мёд..?
Зачем рисуешь понапрасну мир
Своих иллюзий, что живут мечтами
И слепо веришь, вдохновляясь снами,
В рассвет, что уготован нам двоим…
8.05.2022
А если...
© Copyright: Элен Уит, 2022
Свидетельство о публикации №122060504574
Свидетельство о публикации №122060504574
Рецензии
Тончайшие нюансы эмоционального видения человеческих взаимоотношений.
Замечательное стихотворение.
С теплом…
Наташа Корецкая 06.06.2022 11:26 • Заявить о нарушении
Замечательное стихотворение.
С теплом…
Наташа Корецкая 06.06.2022 11:26 • Заявить о нарушении
Спасибо вам, Наташа! Очень рада вашему отклику! Тончайшие нюансы... пишет сама жизнь)
Если вы прочли оба варианта, то, возможно, заметили более позитивное решение в русской интерпретации)) Перевод написала чуть позже, будучи в немного другом эмоциональном поле)))
Элен Уит 08.06.2022 14:39 Заявить о нарушении
Если вы прочли оба варианта, то, возможно, заметили более позитивное решение в русской интерпретации)) Перевод написала чуть позже, будучи в немного другом эмоциональном поле)))
Элен Уит 08.06.2022 14:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.