Идиллия 80

Idylle 80

fuer Ferdinand von Saar (1833 - 1906), „Pfingstrose“, 1882

schwerer duft der purpurrosen
tombola mit superlosen
pfingsten und ein gartenfest
das sich schnell erzaehlen laesst:

lose kaufen ist hier pflicht
und der moderator spricht
das nur frauen heut’ gewinnen
und sie werden gleich beginnen

ich hab’ mir ein los genommen
ich gewann – doch schnell besonnen
liess ich es am ausgang liegen:
ein gewinn bringt niemals frieden

und dann ging ich still hinaus
ohne purpurroten strauss


Illustration: Alexej von Jawlensky (1864 - 1941), „Junge Frau mit Paeonien“, 1909




Подстрочник

Идиллия 80

для Фердинанда фон Саара (1833 - 1906), "Pfingstrose", 1882 г.

тяжелый аромат пурпурных-красных пион
розыгрыш с лотами
пятидесятница и вечеринка в саду
все можно рассказать коротко и быстро:

покупка лотов здесь обязательна
и ведущий говорил
что нынче выигрывают только женщины
и игра будет сразу запустится

я только взяла один лот
я выиграла - и быстро решилась
что я уронила мой лот на выходе:
главный приз никогда не приносит покоя

а потом я тихо вышла
без пурпурных-красных букета



Иллюстрация: Алексей Г. Явленский (1864 - 1941), "Девушка с пионами", 1909 г.