* * *
Сыплет черемуха снегом,
Зелень в цвету и росе.
В поле, склоняясь к побегам,
Ходят грачи в полосе.
Никнут шелковые травы,
Пахнет смолистой сосной.
Ой вы, луга и дубравы, —
Я одурманен весной.
Радуют тайные вести,
Светятся в душу мою.
Думаю я о невесте,
Только о ней лишь пою.
Сыпь ты, черемуха, снегом,
Пойте вы, птахи, в лесу.
По полю зыбистым бегом
Пеной я цвет разнесу.
[1910]
* * *
Сыпле чаромха снегам дарма,
Зеляніна ў колеру і расе.
У поле, схілласся ніцма,
Ходзяць гракі ў паласе.
Нікнуць шаўковыя травы,
Пахне смалістай сасной.
Ой вы, сенажаці і дубровы, —
Я адурманены вясной.
Цешаць таемныя весткі,
Свецяцца ў душу маю.
Думаю я пра нявесту,
Толькі пра яе пяю.
Сып ты, чаромха, снегам,
Спявайце вы, птахі, у лесе.
Па полі зыбістым бегам
Пенай я цвет разнясу.
Перевёл Максим Троянович
Сергей Есенин. Черёмуха. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122060406110
Свидетельство о публикации №122060406110
Рецензии
Спасибо за любовь к творчеству Сергея Александровича!
С уважением,
Натали Самоний 05.06.2022 02:00 • Заявить о нарушении
С уважением,
Натали Самоний 05.06.2022 02:00 • Заявить о нарушении
