The cristal ship - Хрустальный корабль

И перед тем, как ты уснешь,
Впусти меня в свой нежный дождь.
Блистающий блаженства шанс
Дай получить еще лишь раз.

А дни от боли так светлы,
Ты помнишь, как бежали мы?
Безумны были и шальны,
Но это сны, всего лишь сны.

Скажи мне, где твоя свобода?
Однажды встретимся мы снова.
Оставь, не надо объяснять,
Зачем рыдать, зачем летать.

Корабль хрустальный ждет меня.
Там тысяча женщин - источник огня.
Найду, как время скоротать.
Когда вернусь, смогу написать…


Cristal ship

Jim Morrison

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss,
Another flashing chance at bliss,
Another kiss, another kiss.

The days are bright and filled with pain.
Enclose me in your gentle rain.
The time you ran was too insane.
We'll meet again, we'll meet again.

Oh, tell me where your freedom lies,
The streets are fields that never die.
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly.

The crystal ship is being filled,
A thousand girls, a thousand thrills.
A million ways to spend your time,
When we get back, I'll drop a line.


Рецензии
Ценю я, Даша, и тебя, и дядьку Джима,
Сколь бы житуха ни казалась мне голима,
But you rock'n'roll - you can't be dead!
You're immortal - ahead! ahead!! ahead!!!
А ты, Джим, прими-ка от Рашена фишку:
Ты с Ленноном там-то бухни - но не слишком!
(*!*)

Слава Кайф   16.06.2022 22:21     Заявить о нарушении
Я давно отошла от рока и от разрушительных ценностей, которые он несет. Но два перевода песен Джима Моррисона у меня остались. Конечно, Джим Моррисон - очень талантливый. Жаль, что загубил свою жизнь наркотиками.

Дарья Мессинёва   17.06.2022 08:48   Заявить о нарушении
Дашенька, тут уж позволь подискутировать! Ценности рока - куда более созидательные, чем разрушительные! Доказательства - прими!
1. Paul McCartney - Let It Be!
2.Deep Purple - Our Lady
3.Uriah Heep - Circle Of Hands.
То, что и Джим Моррисон, и Дженис Джоплин, и Сид Баррет ушли из мира от бухла и торча - это печальный факт. Но всё же они создали свою эпоху.И дай Бог нам так, трезвенникам-язвенникам!
(*!*)

Слава Кайф   17.06.2022 12:49   Заявить о нарушении
Когда я слушала рок, это меня разрушало. Но я была юна, не имела еще христианских ориентиров. Спасибо за совет, музыку послушаю.

Дарья Мессинёва   18.06.2022 09:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.