Душою квёлою
презренье хворое
к напевам матери
Я в сердце нёс.
В шальную жизнь свою,
чужак, судьбу твою,
как заговоренный
тянул всерьёз.
И словно в телеке
враз сбылись цели все
великой мерою
как кто поднёс.
Да в ночь пасхальную
пришла печальная
вся в белом матушка
в монистах слёз.
С тех пор мерещится
сквозь ночь кудлатую,
сквозь дум нахмуренных
постыдный смрад,
как клином аисты
над нашей хатою
по-над околицей
летят... Летят.
ОРИГИНАЛ:
Чужанiца на белорусском языке
Александр Кожемякин
Душою кволаю
пагарду хворую
да песняў матчыных
у сэрцы нёс.
Цягнуў у здань сваю,
як той замоваю,
чужынскі лёс.
І - нібы ў телеку -
вялізным келіхам
спаўненне мэт ураз -
як хто паднёс.
Ды вось, пад Вялікдзень,
прыйшла ў сны, ў беленькім,
матуля з пацеркамі з слёз.
С тых пор і мроіцца,
праз ноч кудлатую,
праз думкі хмарныя
і сорам злы
як ўздоўж ваколіцы
над роднай хатаю
ляцяць буслы.
Чужак
© Copyright: Елена Лосева, 2022
Свидетельство о публикации №122060308123
Свидетельство о публикации №122060308123
Рецензии
Елена, хорош и оригинал и перевод. Перевод очень близок к оригиналу, сохранены
ритм, рифмовка и образы. Мне особенно понравились "монисты слёз".
Успехов.
Иосиф Бобровицкий 04.06.2022 09:20 • Заявить о нарушении
ритм, рифмовка и образы. Мне особенно понравились "монисты слёз".
Успехов.
Иосиф Бобровицкий 04.06.2022 09:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф! Сегодня, 4 июня, годовщина Сашиной смерти. Восемь лет прошло. Свой перевод я приурочила к этой печальной дате.
Елена Лосева 04.06.2022 10:13 Заявить о нарушении
Елена Лосева 04.06.2022 10:13 Заявить о нарушении